Sprachservice
Im Folgenden finden Sie eine Sammlung nützlicher Informationen und Links zu Dolmetschern, Übersetzungshilfen, Wörterbüchern & Sprachführern, speziellen Angeboten für Kinder, digitalen Sprachkursen sowie Unterrichtsmaterialien.
Sprachmittler & Dolmetscher
- Das Amt Sandesneben-Nusse (Am Amtsgraben 4 in Sandesneben) bietet einen Dolmetscherdienst an. Die Sprechzeiten können jedoch variieren. Bitte vorab nachfragen, ob sich terminlich ggf. etwas ändert. Offene Sprechstunde für Arabisch: jeden Donnerstag von 14.30 – 17.30 Uhr
- Darüber hinaus vermittelt die Diakonie Sprachmittler für unterschiedliche Sprachen.
- Auch der Flüchtlingsrat Schleswig-Holstein bietet Sprechstunden mit Dolmetschern an.
Praktische Links auf den Willkommensseiten
Das Willkommensportal SH bietet in der Rubrik „Wie und wo kann man Deutsch lernen“ nicht nur umfangreiche Infos zu Kursen, sondern auch viele hilfreiche Links für kostenlose Apps, Vokabeltrainer, Videos zum Deutschlernen sowie Wörterbücher und die wichtigsten Begriffe in anderen Sprachen. Hier geht’s zu dem Portal.
Weitere Wörterbücher & Sprachführer
Zeigebilder für Alltag, Arzt- und Amtsbesuche
„First Communication help“ sind Bilder (Icons) für Alltag, Arzt- und Amtsbesuche. Diese sind beispielsweise hier abrufbar.
Refugeephrasebook: Phrasen und Vokabeln in zig Sprachen
Refugeephrasebook.de offeriert Geflüchteten und Helfern hilfreiche Phrasen, Vokabeln und Links. Möglich wurde dies durch ein Netzwerk von Freiwilligen. Geboten werden Vokabeln zur ersten Orientierung sowie zu medizinischen und juristischen Themen in zahlreichen Sprachen.
Kostenlose Wörterbuch „Arabisch“ von Langenscheidt
Langenscheidt bietet ein kostenloses Wörterbuch „Arabisch“ mit den wichtigsten Sätzen in Deutsch-Arabisch. Der Sprachführer widmet sich Themen wie „Erste Kontakte“, „Behörden“ und „Gesundheit“.
Größtes Online-Wörterbücher für ALLE Sprachen
Das nach eigenen Worten größte gemeinschaftliche Online-Wörterbuch (rund 6.000 Sprachen) ist auf Globse zu finden.
Weitere Online-Wörterbücher gibt auf der Homepage von Langenscheidt.
Vokabelheft Handwerk
Digitale Sprachkurse
Kostenloses VHS-Lernportal „Ich will Deutsch lernen“
Ich will Deutsch lernen: Das Portal eignet sich sowohl für selbstständig Lernende, als auch für Lehrer(innen) von Integrations- und Deutschkursen. Es reicht von der Alphabetisierung bis zum „B2-Deutschkurs Beruf“
Deutsche Welle: Podcasts, Telenovela, Nachrichten und mehr
Ein umfangreiches Selbstlernangebot für alle Niveaustufen mit Podcasts, einer Telenovela sowie langsam gesprochenen Nachrichten bietet die Deutsche Welle auf Ihrer Website an.
„Mit den kostenlosen Deutschkursen der DW lernt ihr Deutsch, wie es euch gefällt: per E-Learning am Computer, mit Videos, Audios und Podcasts – oder ganz klassisch mit Arbeitsblättern zum Ausdrucken. Wählt zwischen Deutschkursen für Anfänger und Fortgeschrittene. “ (Quelle: Deutsche Welle)
https://www.dw.com/de/deutsch-lernen/s-2055
Online-Games und Apps vom Goethe-Institut
Auch das Goehte-Institut bietet Apps und andere Möglichkeiten, um kostenlos Deutsch zu lernen. Infos dazu hier. Besonders cool: Wer will, kann auch durch eigens konzipierte Online-Games, in denen man z.B. Avatare baut, seine Deutschkenntnisse optimieren.
Selbstlernkurs auf Youtube: „Alphabetisierung Arabisch-Deutsch“
Und hier noch ein Selbstlernkurs auf Youtube: „Alphabetisierung Arabisch-Deutsch“.
Angebote für Kinder
- Kostenlose Ausmalbilder zum Sprechen lernen bieten „Illustratoren für Flüchtlinge“
- Kinderbilderbücher in „1001 Sprachen bietet der Verein „Bücherpiraten“ zum kostenlosen Download an.
- Die Sendung mit der Maus und ihre schönen Lach- und Sachgeschichten gibt es gleichfalls in vielen anderen Sprachen: „Die Sendung mit der Maus“
Unterrichtsmaterialien für Sprachpat*innen
Lehrmaterial für „Deutschunterricht + Alphabetisierung“
Lehrmaterial für „Deutschunterricht + Alphabetisierung“ bietet das Alphabetisierungslehrwerk von „Schritte plus Alpha“. Es basiert auf dem integrativen Konzept des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge und unterstützt die Verbindung von Sprach- und Alphabetisierungsunterricht.
Das Hamburger ABC
Das Hamburger ABC besteht aus systematisch aufeinander aufbauenden Unterrichtseinheiten und reicht mit seinen mehrbändigen Arbeitsmaterialien von der Alphabetisierung bis zum Deutschkurs. Mehr dazu
Arbeitshefte mit Untertiteln
Arbeitshefte mit Untertiteln für den Unterricht im Plenum, in Kleingruppen sowie für eine individuelle Betreuung erwachsener und jugendlicher Asylbewerber bietet das Tannhäuser Modell. Dabei werden 12 Themen auf 46 illustrierten Seiten behandelt. Sie sollen einfache Sprachkenntnisse und eine lebenskundliche Erstorientierung im deutschsprachigen Raum ermöglichen. Für Lehrkräfte gibt es zudem einen Foliensatz für Overhead oder PC, eine Lernkartei sowie eine kostenlose Handreichung mit bewährten Unterrichtsmethoden. Mehr dazu finden Sie hier.
Multimediale Materialien der Deutschen Welle
„Mit den kostenlosen Deutschkursen der DW lernt ihr Deutsch, wie es euch gefällt: per E-Learning am Computer, mit Videos, Audios und Podcasts – oder ganz klassisch mit Arbeitsblättern zum Ausdrucken. Wählt zwischen Deutschkursen für Anfänger und Fortgeschrittene. DaF-Lehrer können unsere multimedialen Materialien im Unterricht einsetzen.“ Quelle: Deutsche Welle.
Landeskundliche Materialien
Das Goethe Institut hält zudem „Landeskundliche Materialien“ für den Deutschunterricht auf A2- und B1-Niveaufür für einen mediengestützten Unterricht bereit.
Lernhefte in 22 Sprachen
Die Flüchtlingshilfe München stellt auf ihrer Homepage Lernhefte in 22 Sprachen zum kostenlosen Download bereit.
