Sprachservice

Im Folgenden finden Sie eine Sammlung nützlicher Informationen und Links zu Dolmetschern, Übersetzungshilfen, Wörterbüchern & Sprachführern, speziellen Angeboten für Kinder, digitalen Sprachkursen sowie Unterrichtsmaterialien.

Sprachmittler & Dolmetscher

  1. Zu folgenden Zeiten ist ein arabischer Dolmetscher beim Amt Sandesneben-Nusse: Donnerstag 14.30 – 17.30 Uhr, Am Amtsgraben 4, Sandesneben

  2. Auch außerhalb dieser Zeiten stehen z.T. Sprachmittler zur Verfügung. Die Kontaktdaten sind vertraulich. Pat(inn)en unserer Initiative finden diese in unserer Patenmappe.

  3. Darüber hinaus vermittelt die Diakonie Dolmetscher für unterschiedliche Sprachen.

Wörterbücher & Sprachführer

Zeigebilder für Alltag, Arzt- und Amtsbesuche

„First Communication help“ sind Bilder (Icons) für Alltag, Arzt- und Amtsbesuche. Sie wurden erstellt von Gosia Warrink/Amberpress und werden vom Deutschen Paritätischen Wohlfahrtsverband angeboten. Die Zeigebilder sind hier abrufbar.

 

Refugeephrasebook: Phrasen und Vokabeln in 44 Sprachen

Refugeephrasebook.de offeriert Geflüchteten und Helfern hilfreiche Phrasen, Vokabeln und Links. Möglich wurde dies durch ein Netzwerk von Freiwilligen. Geboten werden Vokabeln zur ersten Orientierung sowie zu medizinischen und juristischen Themen in 44 Sprachen.

Kostenlose Wörterbuch „Arabisch“ von Langenscheidt

Langenscheidt bietet ein kostenloses Wörterbuch „Arabisch“ mit den wichtigsten Sätzen in Deutsch-Arabisch. Der Sprachführer widmet sich Themen wie „Erste Kontakte“, „Behörden“ und „Gesundheit“.

Online-Wörterbücher für mehr als 1.000 Sprachen

Online-Wörterbücher für angeblich mehr als 1.000 Sprachen sind auf Globse zu finden.

Weitere Online-Wörterbücher gibt auf der Homepage von Langenscheidt.

Wichtige Sätze auf Arabisch, Englisch, Farsi, Russisch, Tigrinya

Die wichtigsten Sätze auf Arabisch, Englisch, Farsi, Russisch und Tigrinya sind hier abrufbar.

Vokabelheft Handwerk

Digitale Sprachkurse

Kostenloser Online-Sprachkurs „Ich will Deutsch lernen“

Ich will Deutsch lernen: Das Portal eignet sich für selbstständig Lernende, als auch für Lehrer(innen) von Integrations- und Deutschkursen. Es umfasst Kurse auf den Niveaustufen A1 bis B1 und soll umfangreiches Material zur Alphabetisierung bereit halten. Ferner lässt sich die Sprache auch berufsbezogen mit branchenübergreifenden Szenarien erlernen.

Kostenlose Audio-Sprachkurse in vielen Sprachen

Kostenlose Audio-Sprachkurse in vielen Sprachen gibt es zum Runterladen oder zum direkten Anhören inklusive Übersetzungen bei welcomegrooves.

Audiosprachkurs für Anfänger & Vokabeltrainer-App

Das Goehte-Institut bietet einen Audiosprachkurs für Anfänger an sowie eine Vokabeltrainer-App für das Handy 

Kostenlose Deutschkurse der Deutschen Welle

„Mit den kostenlosen Deutschkursen der DW lernt ihr Deutsch, wie es euch gefällt: per E-Learning am Computer, mit Videos, Audios und Podcasts – oder ganz klassisch mit Arbeitsblättern zum Ausdrucken. Wählt zwischen Deutschkursen für Anfänger und Fortgeschrittene. “ (Quelle: Deutsche Welle)

Selbstlernkurs auf Youtube: „Alphabetisierung Arabisch-Deutsch“

Und hier noch ein Selbstlernkurs auf Youtube: „Alphabetisierung Arabisch-Deutsch“.

Angebote für Kinder

  1. Vokabeltrainer für Kinder (App): Die phase6 hallo-App richtet sich mit ihrem Grundschulwortschatz für Deutsch als Zweitsprache speziell an Kinder. Ca. 1.400 Vokabeln und Ausdrücke werden auf spielerische Weise vermittelt. Die kostenlose App steht für Android, iOS und Amazon Fire Tablets zum Download bereit.

  2. Kostenlose Ausmalbilder zum Sprechen lernen bieten „Illustratoren für Flüchtlinge“ 

  3. Kinderbilderbücher in 18 Sprachen bietet der Verein „Bücherpiraten“ zum kostenlosen Download an. Hier sind auch ehrenamtliche Übersetzer willkommen!

  4. Links zu Medien wie die Sendung mit der Maus in anderen Sprachen finden Sie in der Rubrik „Wissenswertes“.

Unterrichtsmaterial für Sprachpat(inn)en

Lehrmaterial für „Deutschunterricht + Alphabetisierung“

Lehrmaterial für „Deutschunterricht + Alphabetisierung“ bietet das Alphabetisierungslehrwerk von „Schritte plus Alpha“. Es basiert auf dem integrativen Konzept des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge und unterstützt die Verbindung von Sprach- und Alphabetisierungsunterricht.

Das Hamburger ABC

Das Hamburger ABC besteht aus systematisch aufeinander aufbauenden Unterrichtseinheiten und reicht mit seinen mehrbändigen Arbeitsmaterialien von der Alphabetisierung bis zum Deutschkurs.

Mehr Infos finden Sie hier. Ergänzend dazu gibt es im Webshop „Hamburger Abc“ ein PDF zum Download.

Arbeitshefte mit Untertiteln

Arbeitshefte mit Untertiteln für den Unterricht im Plenum, in Kleingruppen sowie für eine individuelle Betreuung erwachsener und jugendlicher Asylbewerber bietet das Tannhäuser Modell. Dabei werden 12 Themen auf 46 illustrierten Seiten behandelt. Sie sollen einfache Sprachkenntnisse und eine lebenskundliche Erstorientierung im deutschsprachigen Raum ermöglichen. Für Lehrkräfte gibt es zudem einen Foliensatz für Overhead oder PC, eine Lernkartei sowie eine kostenlose Handreichung mit bewährten Unterrichtsmethoden. Mehr dazu finden Sie hier.

Multimediale Materialien der Deutschen Welle

„Mit den kostenlosen Deutschkursen der DW lernt ihr Deutsch, wie es euch gefällt: per E-Learning am Computer, mit Videos, Audios und Podcasts – oder ganz klassisch mit Arbeitsblättern zum Ausdrucken. Wählt zwischen Deutschkursen für Anfänger und Fortgeschrittene. DaF-Lehrer können unsere multimedialen Materialien im Unterricht einsetzen.“ Quelle: Deutsche Welle.

Landeskundliche Materialien

Das Goethe Institut hält zudem „Landeskundliche Materialien“ für den Deutschunterricht auf A2- und B1-Niveaufür für einen mediengestützten Unterricht bereit.

Lernhefte in 11 Sprachen

Die Flüchtlingshilfe München stellt auf ihrer Homepage Lernhefte in Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Arabisch, Paschto, Urdu, Farsi, Dari, Somali, Tigrinisch zum kostenlosen Download bereit.

Übrigens ...

Für Tipps und Links, die unseren Sprachservice erweitern,
sind wir immer dankbar!

Mailen Sie uns Ihre Tipps

Das könnte Sie auch interessieren ...

Sprachkurse für Erwachsene

Sei es der Unterricht durch Sprachpat(inn)en oder ein professioneller Integrationskurs: Hier finden Sie Details zum aktuellen Angebot.

Mehr lesen

Wichtig für Kinder & Jugendliche

Ob KiTa, Grund- und Gemeinschaftsschule, DaZ-Kurs oder Nachhilfe – rund um die Betreuung und Förderung von Flüchtlingskindern gibt es viel Wissenswertes …

Mehr lesen

Internet, Handy & TV

Seien es Handy-Verträge, Rundfunkbeiträge oder mehrsprachige Fernseh- und Radiosendungen: Hier halten wir Informationen bereit, die sich rund um die Nutzung von Medien drehen.

Mehr lesen